1 00:00:31,532 --> 00:00:34,284 Kehilangan ayahku adalah lompatan ke hal yang tidak diketahui. 2 00:00:36,161 --> 00:00:37,913 Longbourn adalah rumah masa kecilku. 3 00:00:38,914 --> 00:00:40,958 Dan meskipun aku punya perjuanganku di sini, 4 00:00:41,542 --> 00:00:43,794 hanya itu yang pernah kuketahui. 5 00:00:45,462 --> 00:00:49,591 Mulai sekarang, apakah aku akan mengandalkan atas keramahtamahan saudariku, 6 00:00:50,592 --> 00:00:54,388 ditakdirkan untuk menghabiskan hari-hariku sebagai pendamping ibuku? 7 00:00:57,057 --> 00:00:59,268 Pilihan apa lagi yang saya punya? 8 00:01:02,854 --> 00:01:06,775 Saya tidak mengharapkan satu pun dari Anda untuk memahami rasa sakitku. 9 00:01:07,859 --> 00:01:11,780 Ikatan Tuan Bennet dan aku berbagi adalah hal yang langka. 10 00:01:13,365 --> 00:01:15,826 Saya tidak tahu bahwa aku akan makan lagi. 11 00:01:19,746 --> 00:01:20,706 Siapa itu? 12 00:01:21,456 --> 00:01:22,749 Saya tidak tahu, Ma. 13 00:01:22,916 --> 00:01:28,589 Orang seperti apa yang akan ditimpa saat kita berkabung begitu tidak menyenangkan? 14 00:01:30,966 --> 00:01:32,509 -Charlotte. -Oh tidak. 15 00:01:34,553 --> 00:01:37,973 Saya khawatir Anda menemukan kami dalam keadaan agak berantakan. 16 00:01:38,140 --> 00:01:39,349 Dapat dimengerti. 17 00:01:40,434 --> 00:01:43,812 Kami sudah lama ingin bertemu kalian semua sejak kami mendengar kabar buruk itu, 18 00:01:44,354 --> 00:01:46,523 tapi aku tahu kamu akan membutuhkan waktu sebagai sebuah keluarga untuk... 19 00:01:46,690 --> 00:01:48,150 Kumpulkan barang-barang Anda. 20 00:01:48,317 --> 00:01:49,693 -Diri sendiri. -Bersama. 21 00:01:53,488 --> 00:01:56,199 Saya ingin membuatnya cukup jelas... 22 00:01:58,660 --> 00:01:59,620 Tidak. 23 00:02:01,580 --> 00:02:05,208 Cukup jelas bahwa tidak perlu terburu-buru agar kau meninggalkan Longbourn. 24 00:02:06,877 --> 00:02:08,128 Terima kasih, Tuan Collins. 25 00:02:08,837 --> 00:02:12,341 Anda dipersilakan untuk tinggal di sini bersama kami selama dua minggu penuh. 26 00:02:12,507 --> 00:02:14,176 Dua minggu? 27 00:02:14,718 --> 00:02:17,512 Bu Bennet, memang tidak ada cepatlah kamu dan Mary pergi. 28 00:02:17,679 --> 00:02:20,390 Tapi saya sudah mengatur bantuan dengan pengepakannya. 29 00:02:20,557 --> 00:02:25,270 Jadi, Anda tidak diwajibkan untuk melakukan tugas yang sulit seperti itu 30 00:02:25,437 --> 00:02:26,980 selama saat Anda membutuhkan. 31 00:02:38,992 --> 00:02:44,247 Mama, kamu harus datang dan tinggal dengan Tuan Bingley dan saya di Netherfield. 32 00:02:44,539 --> 00:02:47,959 Kami memiliki sejumlah juru masak dan banyak lagi pelayan daripada yang kita tahu apa yang harus dilakukan. 33 00:02:49,252 --> 00:02:50,921 Oh, Jane. 34 00:02:52,005 --> 00:02:54,049 Saya akan senang sekali. 35 00:02:54,508 --> 00:02:57,469 Itu akan memberi saya kenyamanan luar biasa untuk berada di properti yang cukup besar 36 00:02:57,636 --> 00:03:00,514 dengan jumlah yang besar staf yang saya miliki. 37 00:03:02,974 --> 00:03:05,310 Dan, Mary, kamu, tentu saja, harus datang juga. 38 00:03:07,062 --> 00:03:08,021 Terima kasih. 39 00:03:08,188 --> 00:03:09,398 Nah, jika Anda khawatir tentang perusahaan, 40 00:03:09,898 --> 00:03:11,566 Caroline Bingley sering tinggal bersama kami. 41 00:03:12,567 --> 00:03:17,823 Ya, tapi saya belum melakukannya memikirkanku... 42 00:03:18,907 --> 00:03:19,908 prospek masa depan. 43 00:03:20,867 --> 00:03:22,744 Berbicara tentang prospek Anda, Mary, 44 00:03:22,911 --> 00:03:26,748 Saya telah menerima surat dari saudara laki-laki saya dan istrinya di London. 45 00:03:27,082 --> 00:03:30,085 Pengasuh mereka telah dipanggil kembali ke Norfolk, 46 00:03:30,252 --> 00:03:32,462 dan mereka bertanya padaku untuk mengirimmu tinggal bersama mereka 47 00:03:32,879 --> 00:03:35,132 sampai cocok penggantinya ditemukan. 48 00:03:36,383 --> 00:03:38,427 -Mary akan menjadi pengasuh. -Oh, Maria. 49 00:03:38,593 --> 00:03:40,429 Saya sangat ingin membantu, 50 00:03:40,595 --> 00:03:43,640 tapi kamu akan membutuhkanku, Mama. 51 00:03:44,307 --> 00:03:47,561 Aku... aku sudah melakukannya menerima tawaran mereka. 52 00:03:47,978 --> 00:03:49,396 Mereka mengirim kereta. 53 00:03:50,397 --> 00:03:53,400 -Tapi, Bu, aku... -Jangan khawatirkan aku, Maria. 54 00:03:53,942 --> 00:03:55,902 Aku akan memiliki Jane di sisiku. 55 00:04:12,169 --> 00:04:15,380 Jika pilihanku dalam hidup benar-benar pernikahan atau kesengsaraan, 56 00:04:16,339 --> 00:04:19,968 sepertinya Aku ditakdirkan untuk menderita. 57 00:04:27,934 --> 00:04:31,021 Nyonya Bennet tidak sehat. 58 00:04:34,274 --> 00:04:35,400 Tentu saja. 59 00:04:36,526 --> 00:04:38,361 Terima kasih, Bukit. 60 00:04:47,370 --> 00:04:48,914 Bagaimana jika anak-anak tidak menyukaiku? 61 00:04:50,165 --> 00:04:51,666 Mengapa mereka tidak menyukai Anda? 62 00:04:52,375 --> 00:04:55,045 Anda adalah jiwa yang sangat menyenangkan. 63 00:04:57,506 --> 00:04:59,174 Saya tidak punya apa-apa siap mengajari mereka. 64 00:05:00,133 --> 00:05:05,222 Mary, tidak ada yang tahu lebih banyak fakta tentang apa pun selain kamu. 65 00:05:07,057 --> 00:05:09,768 Sudah waktunya bagimu untuk keluar dan melihat dunia. 66 00:05:10,435 --> 00:05:11,978 Temui beberapa orang lain yang hidup di dalamnya. 67 00:05:13,021 --> 00:05:14,272 Saya pikir itu akan bermanfaat bagi Anda. 68 00:05:16,191 --> 00:05:18,109 Jangan takut, Nona Mary. 69 00:05:18,276 --> 00:05:19,569 Oh, tidak, aku tidak, aku tidak... 70 00:05:20,070 --> 00:05:21,071 Tidak, aku hanya... 71 00:06:57,208 --> 00:06:59,002 -Saya minta maaf. -Maria, selamat datang. 72 00:06:59,169 --> 00:07:01,087 Anda pasti lapar setelah perjalananmu. 73 00:07:01,254 --> 00:07:02,631 Apakah Anda mau beberapa keju panggang? 74 00:07:02,797 --> 00:07:04,174 Tapi pertama-tama kami akan menunjukkan kamarmu. 75 00:07:04,341 --> 00:07:05,592 Masuk, masuk. 76 00:07:07,761 --> 00:07:11,973 Letaknya tepat di atas rumah, jadi kamu tidak akan diganggu oleh anak-anak. 77 00:07:31,993 --> 00:07:33,203 Bagaimana kabar ibumu? 78 00:07:34,454 --> 00:07:36,039 Dia sudah mendapatkan yang terbaik waktu mencoba akhir-akhir ini. 79 00:07:36,456 --> 00:07:37,707 Ya, Anda semua pernah. 80 00:07:39,918 --> 00:07:42,295 Ibu baik-baik saja. Terima kasih sudah bertanya. 81 00:07:44,381 --> 00:07:45,632 Dan bagaimana kabarmu, Maria? 82 00:07:47,092 --> 00:07:49,386 Ini pasti merupakan kejutan yang sangat besar. 83 00:07:52,472 --> 00:07:53,974 Itu tadi. 84 00:07:55,100 --> 00:07:57,936 Baiklah, terima kasih sudah ikut serta dalam waktu sesingkat itu. 85 00:07:58,812 --> 00:08:01,439 Kami tidak berdiri pada upacara di sini, terutama dengan anak-anak. 86 00:08:01,606 --> 00:08:04,901 Jadi jika Anda tidak keberatan, kamu akan melakukannya dengan baik bersama kami. 87 00:08:06,069 --> 00:08:08,613 Dan sisa barang-barangmu akan diangkat kapan saja. 88 00:08:09,197 --> 00:08:10,657 Apakah Anda memiliki semua yang Anda butuhkan? 89 00:08:11,408 --> 00:08:12,867 Saya bersedia. Terima kasih. 90 00:08:26,214 --> 00:08:30,802 Pegunungan manakah yang ditemukan di akhir pasukanmu? 91 00:08:31,886 --> 00:08:33,013 Oh, aku tahu. 92 00:08:33,555 --> 00:08:35,056 Andes. 93 00:08:48,862 --> 00:08:50,864 -Itu bagus. -Ini tidak begitu bagus. 94 00:08:51,281 --> 00:08:53,408 Maria! Maukah kamu bergabung dengan kami untuk sarapan? 95 00:08:53,867 --> 00:08:57,287 Oh, tidak, tidak, Pak. Terima kasih tuan. Aku tidak, sama sekali tidak lapar pagi ini. 96 00:08:57,454 --> 00:08:59,706 Saya akan menemui anak-anak di atas. 97 00:09:12,635 --> 00:09:14,262 marianne, apakah kamu ingin memulainya? 98 00:09:16,222 --> 00:09:18,475 Nona Bennet, senang bertemu dengan Anda. 99 00:09:19,100 --> 00:09:21,728 Saya Marianne Gardiner dan umurku 11 tahun. 100 00:09:22,854 --> 00:09:24,647 Senang bertemu denganmu juga, Nona Marianne. 101 00:09:28,234 --> 00:09:29,444 George. 102 00:09:31,654 --> 00:09:32,989 Ya. Terima kasih, George. 103 00:09:34,365 --> 00:09:36,034 Dan ini... 104 00:09:39,746 --> 00:09:40,705 Ini Rebecca. 105 00:09:42,040 --> 00:09:43,333 Terima kasih, Nona Rebecca. 106 00:09:45,752 --> 00:09:50,381 “Dan jika sebuah badan yang terorganisir tidak dalam situasi tersebut 107 00:09:50,840 --> 00:09:52,300 "dan keadaan 108 00:09:52,967 --> 00:09:55,386 “Sebaiknya disesuaikan dengan rezekinya 109 00:09:55,762 --> 00:09:56,930 "dan propagasi, 110 00:09:57,680 --> 00:10:00,892 "kemudian, dalam memahami variasi yang tidak terbatas 111 00:10:01,059 --> 00:10:04,020 "di antara individu-individu spesies itu, 112 00:10:04,854 --> 00:10:08,066 "kita harus yakin bahwa di satu sisi, 113 00:10:08,483 --> 00:10:12,445 "mereka yang paling banyak berangkat dari konstitusi terbaik yang diadaptasi 114 00:10:12,779 --> 00:10:14,697 "akan menjadi orang yang paling bertanggung jawab untuk binasa." 115 00:10:18,910 --> 00:10:20,453 Anda telah membuatnya tertidur. 116 00:10:27,001 --> 00:10:28,461 Mari kita lanjutkan ke sejarah, oke? 117 00:10:29,212 --> 00:10:32,507 Sekarang, pada tahun 1492, 118 00:10:33,383 --> 00:10:36,594 Christopher Columbus menemukan Amerika. Dimana Amerika? 119 00:10:37,846 --> 00:10:39,430 Ya, Amerika. 120 00:10:45,603 --> 00:10:46,646 Kemana perginya Rebecca? 121 00:10:47,522 --> 00:10:49,858 Ada dengan sangat jelas kalian bertiga di ruangan ini 122 00:10:50,024 --> 00:10:51,151 ketika saya mulai melihat globe. 123 00:10:51,317 --> 00:10:52,735 Dan sekarang kalian berdua. 124 00:10:53,278 --> 00:10:54,279 Dia menghilang. 125 00:10:54,946 --> 00:10:56,364 Dia seorang pesulap. 126 00:10:56,990 --> 00:10:58,950 Yah, sihir bukanlah apa-apa tapi ilusi dan tipu daya. 127 00:10:59,868 --> 00:11:01,411 Sekarang, di mana dia berada? 128 00:11:03,705 --> 00:11:06,457 -Tom, kamu di sini! -Tom, bisakah kita menyelesaikan pelajaran sekarang? 129 00:11:06,624 --> 00:11:08,918 Ya. Sekarang, maafkan gangguannya, 130 00:11:09,085 --> 00:11:11,504 Aku datang untuk memberitahumu makan malam itu disajikan dan... 131 00:11:12,922 --> 00:11:14,716 Ya, Anda pasti Nona Bennet. 132 00:11:14,883 --> 00:11:16,342 Ya, aku pasti begitu. 133 00:11:17,719 --> 00:11:18,845 Ya, aku... aku. 134 00:11:19,012 --> 00:11:21,514 Tom Hayward. 135 00:11:22,390 --> 00:11:23,474 Teman keluarga. 136 00:11:29,022 --> 00:11:30,690 Biasanya tidak ada di sana kalian bertiga? 137 00:11:30,857 --> 00:11:33,151 Tentu saja ada tiga. 138 00:11:33,318 --> 00:11:36,946 Tapi saya sedang melihat Amerika, 139 00:11:37,488 --> 00:11:39,282 dan ketika aku melihat ke belakang, ada... 140 00:11:45,622 --> 00:11:47,081 Apakah Anda punya tikus, Nona Bennet? 141 00:11:48,333 --> 00:11:51,753 Karena jika ya, bolehkah saya menyarankan Anda jangan menyimpannya di bagasi mainan? 142 00:11:54,380 --> 00:11:56,257 Yah, aku tidak yakin. 143 00:11:56,424 --> 00:12:00,053 Saya pikir mungkin tikus seperti koper mainan. 144 00:12:00,220 --> 00:12:03,556 Tidak, kamu tahu, di dalam sana, mereka tidak bisa mendapatkan keju mereka. 145 00:12:03,848 --> 00:12:06,768 Sebenarnya itu adalah sebuah kekeliruan bahwa tikus menyukai keju. 146 00:12:09,103 --> 00:12:10,063 Tentu saja. 147 00:12:10,313 --> 00:12:13,149 Mereka lebih memihak untuk mengakar sayuran dan biji-bijian. 148 00:12:13,358 --> 00:12:14,901 Ya memang. 149 00:12:15,652 --> 00:12:16,903 Saya seekor kelinci. 150 00:12:19,948 --> 00:12:21,449 Tuan Hayward. 151 00:12:23,243 --> 00:12:27,455 Tuan Hayward, saya simpan seekor kelinci di dalam bagasi mainan 152 00:12:28,414 --> 00:12:30,959 karena aku... 153 00:12:32,835 --> 00:12:35,797 Karena kelinci tidak pada semua makhluk sosial. 154 00:12:35,964 --> 00:12:37,548 -Tepat. -Ya, benar. 155 00:12:42,595 --> 00:12:45,974 Sekarang, mengapa sebenarnya Anda punya pengasuh baru? 156 00:12:46,391 --> 00:12:48,184 Apakah kamu terus memakannya? 157 00:12:54,983 --> 00:12:57,485 Tom membantu Edward dengan masalah hukum beberapa tahun yang lalu. 158 00:12:57,735 --> 00:12:59,654 Dan kami sudah berteman sejak saat itu. 159 00:12:59,821 --> 00:13:01,281 Dia yang lain dari mantan penghuni kami. 160 00:13:02,865 --> 00:13:03,992 Ya. 161 00:13:05,118 --> 00:13:07,954 Apa yang dimaksud dengan republikan revolusioner? 162 00:13:12,208 --> 00:13:18,214 Seperti yang telah dibahas, selama pelajaran, mereka sering dikaitkan dengan Jacobinisme. 163 00:13:18,631 --> 00:13:19,799 Tapi maksudku sebenarnya... 164 00:13:19,966 --> 00:13:22,635 Sepertinya Anda sudah mengalaminya hari pertama yang menarik, Nona Bennet? 165 00:13:23,386 --> 00:13:24,387 Ya... 166 00:13:24,554 --> 00:13:26,764 Sudahkah kamu membaca Catharine Macaulay, Nona Bennet? 167 00:13:28,349 --> 00:13:30,393 Ya, sudah. Ya! 168 00:13:31,728 --> 00:13:35,273 Mary bercerita kepada kami tentang cacar, dan aku tidak akan pernah tidur lagi. 169 00:13:35,815 --> 00:13:37,984 Maksudku, kamu memintaku untuk jujur. 170 00:13:38,151 --> 00:13:39,152 Apa itu ruam yang mematikan? 171 00:13:40,194 --> 00:13:43,031 Dia bilang itu bisa meninggalkan satu buta atau mati. 172 00:13:43,698 --> 00:13:45,575 Bukan itu yang saya katakan. 173 00:13:45,742 --> 00:13:48,286 -Buta atau mati, katanya. -Yah, itu benar. 174 00:13:48,453 --> 00:13:49,704 Ada angka kematian tentang... 175 00:13:49,871 --> 00:13:50,872 30%. 176 00:13:53,666 --> 00:13:54,709 Tepat. 177 00:13:55,293 --> 00:13:58,880 George menangis tiga kali. 178 00:13:59,047 --> 00:14:00,465 Ada sesuatu di mataku. 179 00:14:00,673 --> 00:14:02,842 Kami berpegangan tangan sampai Mary selesai berbicara. 180 00:14:04,802 --> 00:14:06,888 Ya, kamu tidak pernah terlalu muda untuk belajar tentang kehidupan. 181 00:14:08,639 --> 00:14:10,641 Saya pikir sebuah permainan sudah beres, bukan? 182 00:14:11,142 --> 00:14:12,852 Menurutku itu ide yang sangat bagus. 183 00:14:13,019 --> 00:14:14,312 -Ya! -Ya. 184 00:14:14,479 --> 00:14:16,481 -Aku yang pertama! -Tapi apa yang harus kita mainkan? 185 00:14:16,898 --> 00:14:18,107 Rahmat. 186 00:14:19,067 --> 00:14:20,735 Mari kita tunjukkan pada Maria cara bermain Grace. 187 00:14:21,819 --> 00:14:23,571 -Hore! -Marianne. 188 00:14:24,489 --> 00:14:25,782 Tertangkap dengan baik, Marianne! 189 00:14:26,199 --> 00:14:27,742 -Bravo! -Bravo! 190 00:14:27,909 --> 00:14:29,035 Milikmu, Rebecca! 191 00:14:32,497 --> 00:14:34,540 -Itu penting. -Memang benar. 192 00:14:34,707 --> 00:14:36,209 -Ya, benar. -Memang benar. 193 00:14:36,876 --> 00:14:38,211 Oh tidak, Tom! 194 00:14:38,378 --> 00:14:40,797 Anda harus mendapatkan seseorang untuk melihat itu. 195 00:14:40,963 --> 00:14:43,424 Kirimkan ke Bly, dia akan memperbaikinya untukmu. 196 00:14:44,133 --> 00:14:45,093 Siap? 197 00:14:46,260 --> 00:14:49,055 Marianne. Ya! Bagus sekali! 198 00:14:49,222 --> 00:14:50,306 Permainan bakat. 199 00:14:50,473 --> 00:14:51,724 Anda terlihat seperti seorang penyihir. 200 00:14:52,350 --> 00:14:53,393 Ya. 201 00:14:59,857 --> 00:15:01,317 Apakah kamu yakin tidak akan bergabung, Mary? 202 00:15:02,068 --> 00:15:04,362 Tidak, aku tidak, Aku tidak pandai dalam permainan. 203 00:15:04,570 --> 00:15:06,197 Itu tidak masalah sama sekali. 204 00:15:07,865 --> 00:15:08,825 Ya. 205 00:15:09,867 --> 00:15:12,870 Ya, kamu tidak mungkin seperti itu sama canggungnya denganku. 206 00:15:13,704 --> 00:15:15,623 Sungguh, aku hanya akan merusaknya. 207 00:15:22,213 --> 00:15:23,798 -George. -Siap? 208 00:15:31,389 --> 00:15:32,348 Terima kasih. 209 00:15:33,683 --> 00:15:35,393 -Ya, Tom. -Untuk Tuan Gardiner. 210 00:15:56,289 --> 00:15:57,248 Ya? 211 00:15:58,499 --> 00:15:59,500 Maria? 212 00:16:01,294 --> 00:16:04,255 Oh, jangan terlihat terlalu muram, sayangku. Anda tidak dalam masalah. 213 00:16:05,756 --> 00:16:07,049 Dengan cuaca yang semakin hangat, 214 00:16:07,216 --> 00:16:08,968 kita akan menjadi lebih ramah. 215 00:16:09,135 --> 00:16:11,804 Oh, tolong jangan merasa kewajiban apa pun untuk melibatkan saya. 216 00:16:11,971 --> 00:16:14,557 Saya akan cukup puas untuk tinggal di lantai atas bersama anak-anak. 217 00:16:14,724 --> 00:16:16,434 Mary, kami ingin kamu bergabung dengan kami. 218 00:16:18,895 --> 00:16:21,772 Tapi saya tidak bersinar saat makan malam. 219 00:16:23,774 --> 00:16:26,194 Di rumah kami, tidak ada yang wajib berkilau. 220 00:16:27,570 --> 00:16:30,198 Lalu, tentu saja. 221 00:16:31,574 --> 00:16:33,284 Tapi kami perlu menjemputmu berpakaian dengan benar. 222 00:16:34,202 --> 00:16:36,287 Saya pikir mungkin besok, kita bisa pergi ke toko kelontong 223 00:16:36,454 --> 00:16:37,955 dan Anda bisa memilih beberapa kain. 224 00:16:38,122 --> 00:16:40,416 Saya tidak begitu merawat gaun. 225 00:16:41,250 --> 00:16:43,002 Yah, itu memalukan, tapi dengan sangat baik. 226 00:16:45,880 --> 00:16:47,215 Mungkin, pikirkanlah, Mary. 227 00:16:48,508 --> 00:16:51,093 Ada tunjangan berpakaian sebagai bagian dari gaji pengasuhmu. 228 00:16:52,887 --> 00:16:54,180 Saya telah memikirkannya, 229 00:16:54,972 --> 00:16:57,683 dan saya akan sangat melakukannya ingin menerima tawaran baikmu. 230 00:16:58,142 --> 00:16:59,560 Itu berita bagus. 231 00:17:01,771 --> 00:17:03,523 Selamat malam, Maria. 232 00:17:03,689 --> 00:17:05,775 Dan terima kasih untuk hari ini. 233 00:17:14,158 --> 00:17:16,494 Ini pasti seperti itu perubahan dari Meryton. 234 00:17:17,495 --> 00:17:19,413 -Tentu saja begitu. -Di Sini. 235 00:17:30,216 --> 00:17:32,343 Bagaimana menurut anda dari sayuran hijau? 236 00:17:33,386 --> 00:17:35,429 Kami ada acara pertemuan yang akan datang, dan menurutku... 237 00:17:36,097 --> 00:17:38,057 hijau tua akan menjadi sempurna. 238 00:17:38,683 --> 00:17:40,434 Ibu selalu berkata itu sangat sulit 239 00:17:40,601 --> 00:17:42,979 agar warna apa pun berfungsi dengan kulitku. 240 00:17:43,145 --> 00:17:44,480 Benar-benar? 241 00:17:44,981 --> 00:17:46,148 Yah, mungkin kulitmu berubah, 242 00:17:46,315 --> 00:17:47,984 karena aku bisa melihat banyak warna di sini, 243 00:17:48,150 --> 00:17:49,443 yang akan bekerja dengan baik pada Anda. 244 00:17:49,610 --> 00:17:51,362 Tapi yang terpenting adalah 245 00:17:51,988 --> 00:17:55,199 adalah Anda memilih kain yang benar-benar kamu sukai. 246 00:17:56,617 --> 00:17:59,328 -Tapi Ibu mengatakan itu... -Ibu tidak ada di sini. 247 00:18:03,332 --> 00:18:04,292 Nyonya Gardiner! 248 00:18:05,585 --> 00:18:06,794 -Nona Bennet. -Tom! 249 00:18:08,045 --> 00:18:09,046 Tuan Hayward. 250 00:18:09,213 --> 00:18:11,048 Apakah kamu sudah membawa jaketmu? untuk diperbaiki? 251 00:18:11,215 --> 00:18:12,508 Aku hanya punya waktu saat ini menjatuhkannya. 252 00:18:12,717 --> 00:18:15,553 Nah, sekarang kamu sudah di sini, kamu bisa membuat dirimu berguna. 253 00:18:16,304 --> 00:18:19,890 Nona Bennet harus memilih beberapa kain baju. 254 00:18:20,057 --> 00:18:22,560 Saya merasa kewalahan oleh pilihan. 255 00:18:22,727 --> 00:18:24,895 Saya akan jujur dan berkata 256 00:18:25,062 --> 00:18:28,566 itulah pengalaman saya memilih kain gaun terbatas untuk sedikitnya. 257 00:18:29,317 --> 00:18:30,443 Tapi saya akan mencoba. 258 00:18:33,070 --> 00:18:34,947 Pernahkah Anda melihat nama-namanya dari warna-warna ini? 259 00:18:35,114 --> 00:18:37,742 Kita punya Debu Reruntuhan? 260 00:18:39,535 --> 00:18:40,620 Corbeau? 261 00:18:40,786 --> 00:18:43,372 Atau Flamme de Ponche, siapa saja? 262 00:18:43,873 --> 00:18:46,417 Saya pikir saya akan mengambil leher Drakes, 263 00:18:46,584 --> 00:18:47,835 dengan sedikit Nankeen! 264 00:18:48,753 --> 00:18:52,298 -Siapa saja yang mendukung Gamboge? -Itu hanya kuning, yang itu. 265 00:18:53,674 --> 00:18:55,176 -Ya. -Ya. 266 00:18:57,345 --> 00:18:58,387 Saya pikir saran saya adalah demikian 267 00:18:58,554 --> 00:19:01,349 untuk memilih warna yang membuat seseorang merasa paling seperti dirinya sendiri. 268 00:19:03,017 --> 00:19:05,436 Dan saya minta maaf agar tidak lebih bermanfaat. 269 00:19:05,603 --> 00:19:06,812 Aku harus kembali ke mejaku 270 00:19:07,021 --> 00:19:10,066 dan sangat membosankan negosiasi tanah. 271 00:19:12,693 --> 00:19:14,278 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 272 00:19:19,617 --> 00:19:23,079 -Oh, Tom yang malang. Dia bekerja sangat keras. -Benar-benar? 273 00:19:23,371 --> 00:19:25,539 Di bawahnya sikap yang ringan hati, 274 00:19:26,415 --> 00:19:28,417 dia memikul beban itu dunia di pundaknya. 275 00:19:30,503 --> 00:19:31,462 Sekarang... 276 00:19:32,129 --> 00:19:33,089 Sudahkah Anda memutuskan? 277 00:19:35,633 --> 00:19:36,592 saya telah memilih. 278 00:19:37,426 --> 00:19:38,386 Baiklah, Maria. 279 00:19:41,555 --> 00:19:43,766 Yang pertama adalah warna merah tua ini. 280 00:19:44,850 --> 00:19:48,187 Dan kemudian saya berpikir, mungkin hiasan hijau musim semi. 281 00:19:48,729 --> 00:19:49,980 -Cantik. -Ya. 282 00:19:50,147 --> 00:19:51,691 Tapi Anda membutuhkan dua gaun. 283 00:19:52,191 --> 00:19:53,776 Jadi, mungkin... 284 00:19:55,277 --> 00:19:56,570 Cina biru? 285 00:20:01,033 --> 00:20:04,286 Apakah menurut Anda gaun di musim semi berwarna hijau sendirian akan menjadi norak? 286 00:20:05,913 --> 00:20:07,123 Bagaimana menurutmu, Maria? 287 00:20:09,250 --> 00:20:12,128 Beberapa orang mungkin berpikir itu liar, tapi... 288 00:20:13,671 --> 00:20:14,714 Saya menyukainya. 289 00:20:15,881 --> 00:20:19,176 Kalau begitu menurutku kamu harus menyenangkan dirimu sendiri dan tidak khawatir dengan apa yang dipikirkan orang lain. 290 00:20:19,343 --> 00:20:21,637 -Terima kasih. -Anda telah melakukan pekerjaan dengan sangat baik. 291 00:20:23,305 --> 00:20:24,265 Sekarang... 292 00:20:54,378 --> 00:20:55,504 Ya ampun! 293 00:20:58,883 --> 00:21:02,178 Para Gardiner sudah keluar, mereka membeli sepatu untuk anak-anak. 294 00:21:04,555 --> 00:21:06,557 Apakah Anda ingin bermain Grace? 295 00:21:08,934 --> 00:21:10,811 Ya, ya. Terima kasih. 296 00:21:17,777 --> 00:21:18,986 -Siap? -Ya. 297 00:21:27,369 --> 00:21:30,080 -Aku berhasil. -Kamu melakukannya! Alami. 298 00:21:30,581 --> 00:21:31,624 Keberuntungan bagi pemula. 299 00:21:32,875 --> 00:21:33,834 Baiklah... 300 00:21:35,336 --> 00:21:36,462 Siap? 301 00:21:39,799 --> 00:21:40,800 Tunggu sebentar. 302 00:22:21,590 --> 00:22:23,008 -Siap? -Ya. 303 00:22:30,975 --> 00:22:32,017 Ya... 304 00:22:32,810 --> 00:22:36,730 Itu mungkin cukup, Grace untuk hari ini. 305 00:22:39,358 --> 00:22:40,401 Oh ya... 306 00:22:40,943 --> 00:22:43,612 -Saya membawakan buku untuk Ny. Gardiner. -Tentu saja ya... 307 00:22:44,947 --> 00:22:46,448 puisi... 308 00:22:47,199 --> 00:22:48,576 Apakah Anda suka puisi, Nona Bennet? 309 00:22:48,742 --> 00:22:51,287 Saya lebih suka fakta daripada imajinasi. 310 00:22:54,331 --> 00:22:55,374 Tingkah? 311 00:22:55,541 --> 00:22:59,628 Aku sudah mencobanya, Cowper, Byron, 312 00:22:59,795 --> 00:23:00,838 bahkan beberapa Dryden. 313 00:23:01,088 --> 00:23:04,675 Tapi, menurutku bahwa itu semua hanya... 314 00:23:05,801 --> 00:23:06,760 kata-kata. 315 00:23:08,262 --> 00:23:09,221 Apa yang kamu harapkan? 316 00:23:11,015 --> 00:23:13,267 Apakah Anda seorang sarjana, Pak? 317 00:23:13,434 --> 00:23:16,770 Tidak, aku seorang pengacara. Muda. 318 00:23:17,229 --> 00:23:20,566 Meskipun hukum adalah urusanku, puisi adalah kesukaanku. 319 00:23:22,234 --> 00:23:24,528 Apa yang kamu suka baca? 320 00:23:24,695 --> 00:23:26,697 Karya non-fiksi. 321 00:23:26,864 --> 00:23:30,367 Saya, sejarah dan geologi. 322 00:23:30,910 --> 00:23:34,163 Dan apa yang kamu suka membaca untuk kesenangan? 323 00:23:34,997 --> 00:23:36,665 Yaitu membaca untuk kesenangan. 324 00:23:38,125 --> 00:23:41,337 Tidak ada yang kamu suka tentang puisi? 325 00:23:45,841 --> 00:23:47,593 Beberapa puisi untungnya pendek. 326 00:23:49,887 --> 00:23:54,016 Nah, sekarang kamu sudah punya melemparkan tantangan itu, 327 00:23:54,516 --> 00:23:58,187 Saya tidak akan beristirahat sampai Anda menghargainya manfaat puisi. 328 00:24:00,981 --> 00:24:06,028 Saya yakin buku inilah yang akan mewujudkannya buka hati Nona Mary Bennet. 329 00:24:14,662 --> 00:24:15,955 -Keluarga Gardiner ada di rumah. -Apakah itu? 330 00:24:16,205 --> 00:24:18,123 -Sudah waktunya. Ya. -Ya. Tentu saja. 331 00:24:18,290 --> 00:24:19,458 Ya... 332 00:24:23,379 --> 00:24:24,421 Oh, Tom! 333 00:24:49,071 --> 00:24:50,531 Dan kita membutuhkan lebih banyak kerang. 334 00:24:50,781 --> 00:24:52,741 Nyonya Cholmondeley akan mengklaim dia "tidak mungkin" 335 00:24:52,908 --> 00:24:55,202 sebelum membantu dirinya sendiri ke tujuh. 336 00:24:56,787 --> 00:24:59,665 Pasti sangat aneh tanpa keluargamu di sini. 337 00:25:01,125 --> 00:25:05,212 Ya, setidaknya selalu ada satu argumen tentang parfum curian. 338 00:25:09,591 --> 00:25:10,843 Maria, kamu terlihat cantik. 339 00:25:13,929 --> 00:25:15,097 Saya tidak yakin. 340 00:25:18,559 --> 00:25:20,853 Saya pikir kita harus membiarkannya rambutmu rontok secara alami. 341 00:25:21,020 --> 00:25:23,856 Tidak ada gunanya mencoba memaksakannya ikal jika tidak mau pergi. 342 00:25:29,570 --> 00:25:30,529 Di Sini. 343 00:26:11,361 --> 00:26:13,322 Pada dasarnya itu saja. 344 00:26:13,489 --> 00:26:16,825 Tapi mereka sangat menyenangkan untuk diburu. 345 00:26:21,371 --> 00:26:22,539 Selamat malam. 346 00:26:22,706 --> 00:26:25,626 Aku tidak percaya kita pernah bertemu. Saya Nona Baxter. 347 00:26:26,293 --> 00:26:28,462 Senang bertemu dengan Anda, Nona Baxter. 348 00:26:29,046 --> 00:26:30,547 Saya Nona Bennet. 349 00:26:30,964 --> 00:26:33,258 Saya belum lama pindah ke London dari Hertfordshire. 350 00:26:34,968 --> 00:26:36,470 Fanshaw, Tuan Fanshaw. 351 00:26:41,391 --> 00:26:43,769 Seorang teman ibuku meninggal karena memakan kacang itu. 352 00:26:46,563 --> 00:26:48,315 Ada yang tersangkut di tenggorokannya dan itu saja. 353 00:26:48,482 --> 00:26:49,942 Dia sudah mati dalam hitungan menit. 354 00:26:56,740 --> 00:26:58,117 Saya harap saya tidak menyebabkan pelanggaran apa pun. 355 00:26:58,283 --> 00:26:59,493 Itu luar biasa. 356 00:26:59,952 --> 00:27:02,913 Saya akan mengingat cerita itu ketika aku ingin menyingkirkan seseorang. 357 00:27:03,080 --> 00:27:04,873 Maafkan saya, itu tidak disengaja. 358 00:27:07,209 --> 00:27:10,295 Aku benci 20 menit pertama malam ini. 359 00:27:10,462 --> 00:27:11,588 Seperti halnya saya. 360 00:27:11,755 --> 00:27:14,341 Saya tidak pernah tahu harus berbicara dengan siapa. Dan saya sering mendapati diriku mengatakan hal yang salah. 361 00:27:19,972 --> 00:27:22,474 Gaunmu mencolok. Itu terlihat sangat cocok untukmu. 362 00:27:23,142 --> 00:27:26,186 Menurutmu begitu? Saya merasa sedikit berani di dalamnya. 363 00:27:26,353 --> 00:27:28,522 Nah, Anda berada di London, Nona Bennet. 364 00:27:29,022 --> 00:27:31,525 Jika Anda ingin berani, inilah tempat untuk melakukannya. 365 00:27:33,652 --> 00:27:35,404 Mungkin London akan menjadi awalnya sesuatu yang baru untukmu. 366 00:27:36,446 --> 00:27:37,656 Mungkin itu akan terjadi. 367 00:27:38,657 --> 00:27:42,661 Dan jika Anda ingin diajak keliling kota, Aku bisa menghubungimu? 368 00:27:51,503 --> 00:27:53,839 London, ternyata, 369 00:27:54,506 --> 00:27:55,757 adalah tempat belajar 370 00:27:56,550 --> 00:27:57,885 sebanyak mengajar. 371 00:27:58,677 --> 00:28:00,637 Tempat mencoba hal baru. 372 00:28:01,680 --> 00:28:03,849 Dan meskipun aku punya tidak pernah menyukai perubahan, 373 00:28:05,726 --> 00:28:07,561 Sepertinya aku menikmati diriku sendiri. 374 00:28:09,271 --> 00:28:12,524 Banyak hal tentangku yang terasa berbeda hanya setelah satu minggu. 375 00:28:14,693 --> 00:28:16,695 Berada di sini telah membangkitkan semangatku. 376 00:28:18,155 --> 00:28:20,032 Aku merasakan sesuatu yang sudah lama terlupakan. 377 00:28:21,867 --> 00:28:22,826 Harapan. 378 00:28:24,077 --> 00:28:27,039 -Apakah kamu mencari seseorang? -Tidak. 379 00:28:28,081 --> 00:28:30,209 Anda harus menceritakan semuanya kepada saya sebentar lagi. 380 00:28:32,419 --> 00:28:35,214 Mary, ada seorang pria Aku ingin kamu bertemu. 381 00:28:35,380 --> 00:28:36,965 Kami punya sesuatu dari sebuah pemahaman. 382 00:28:38,091 --> 00:28:40,761 Tolong izinkan saya memperkenalkan, Tuan Tom Hayward. 383 00:28:45,599 --> 00:28:47,601 Kami sudah bertemu. 384 00:28:47,768 --> 00:28:50,395 -Oh, Nona Bennet. -Tentu saja kamu harus punya. 385 00:28:52,397 --> 00:28:54,441 Saya melihat Anda memilih trim Pomona. 386 00:28:54,816 --> 00:28:58,946 Ini musim semi yang hijau, itu sangat berbeda dengan Pomona. 387 00:28:59,571 --> 00:29:01,156 Yah, itu sangat cocok untukmu. 388 00:29:03,033 --> 00:29:05,535 Tom! Permisi, nona-nona. 389 00:29:05,869 --> 00:29:08,288 Anda harus datang dan bertemu rekan saya, Tuan May. 390 00:29:10,332 --> 00:29:12,209 Pak May, izinkan saya memperkenalkan... 391 00:29:12,376 --> 00:29:15,921 Tuan Hayward dan saya bertemu tiga tahun lalu pada musim semi ini. 392 00:29:16,296 --> 00:29:17,965 Kami berharap akan menikah tahun depan. 393 00:29:19,508 --> 00:29:21,635 Tidak semuanya berjalan lancar persis seperti yang saya inginkan. 394 00:29:22,219 --> 00:29:23,178 Ayolah. 395 00:29:24,137 --> 00:29:26,181 -Mohon maafkan kami. -Tentu saja. 396 00:29:26,348 --> 00:29:28,058 Ayo, Maria. Ini akan menyenangkan. 397 00:29:28,517 --> 00:29:30,060 Tentu saja pria seperti Tuan Haywood 398 00:29:30,227 --> 00:29:31,645 akan mengamankan pertandingan. 399 00:29:33,814 --> 00:29:37,401 Tapi aku punya teman, dan itu sudah cukup. 400 00:29:44,700 --> 00:29:47,202 Saya tidak tahu apa yang akan terjadi besok. 401 00:29:48,662 --> 00:29:49,746 Tapi untuk saat ini, 402 00:29:50,789 --> 00:29:52,958 setidaknya aku punya seseorang untuk berdansa bersama. 403 00:29:57,838 --> 00:30:02,718 Subtitle MEDIA JUDUL CEPAT